Свиток с хризантемами

Свиток с хризантемами
Свиток с хризантемами
Китай, Хуан Шаньшоу (1855-1919)
(Продано. Можем попробовать поискать что-то похожее)

2 000 y.e.

Характеристики

Габариты (Д х Ш х В) Размер свитка 280х99 см Размер живописного поля 186х85 см
Материал Живопись на бумаге

Описание

Текст на свитке:
三径秋容菊有芳,九华佳色媚重阳。金精炫彩丛栖露,玉质含贞独傲霜。丙辰重阳旭道人黄山寿
Только осенью расцветут хризантемы, изящны и красивы, ароматны. Своей окраской они красят праздник двойной девятки. Золотой блеск хризантем впитал утреннюю росу, наивны и невинны, но цветут и не боятся осеннего инея. Год бин-чэнь, 9 день 9 месяца. Даос Сюй Хуан Шаньшоу
Перевод: Н.Н.Воропаева.

Примечания переводчика:
Год бин-чэнь - 1917 г.
Праздник двойной девятки - 9-е число 9-го лунного месяца (народный праздник в Китае).
傲霜 àoshuāng презирающая иней, не боящаяся инея (обр. о хризантеме, астре; перен. о несгибаемом, принципиальном человеке)
Хуан Шаньшоу黄山寿 (1855~1919) – художник и каллиграф конца династии Цин. Предыдущее имя Яо, второе имя Сюйчу, третье имя (прозвище) Даос Сюй 旭道人, имя в старости Старик Сюйчи, а также известен под именем Ли Шэн.

Ещё в нашей коллекции есть: